Songs

A Bananeira caiu

Mas o facão bateu em baixo A bananeira caiu Cai cai bananeira A bananeira caiu

The banana tree fell

But the machete chopped at the bottom
The banana tree fell

Fall, fall, banana tree
The banana tree fell

Back to top

A hora é essa

A hora é essa, A hora é essa
A hora é essa, A hora é essa

Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar
Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar

The time is now

The time is now, The time is now
The time is now, The time is now

The berimbau has played in Capoeira
The berimbau has played I’m going to play
The berimbau has played in Capoeira
The berimbau has played I’m going to play

Back to top

A Manteiga Derramou

Vou dizer ao meu sinhô
Que a manteiga derramou

E a manteiga não é minha, E a manteiga é de ioiô
A manteiga é de ioiô, Caiu na água e se molhou
A manteiga do patrão, Caiu no chão e derramou
A manteiga não é minha, É prá filha de ioiô

The Butter Spilled

I'm going to tell my lord
That the butter spilled

The butter is not mine, It is the master's butter
It is the master's butter, It fell in the water and got wet
The boss' butter, It fell on the ground and spilled 
The butter is not mine, It's for the master's daughter

ioiô / iaiá - This is how slaves would usually refer to their masters and their master's children.

Back to top

A maré tá cheia

A maré tá cheia ioio, a maré tá cheia iaia
A maré tá cheia ioio, a maré tá cheia iaia
A maré tá cheia ioio, a maré tá cheia iaia
A maré tá cheia ioio, a maré tá cheia iaia

A maré subiu
Sobe maré
A maré desceu
Desce maré

Olha a maré de maré
Fui pra ilha de maré
Olha a maré de maré
Fui pra ilha de maré

The tide is high

The tide is high my lord, the tide is high my lady
The tide is high my lord, the tide is high my lady
The tide is high my lord, the tide is high my lady
The tide is high my lord, the tide is high my lady

The tide went up
Go up tide
The tide went down
Go down tide

Look at the tide’s tide
I went to the island of tide
Look at the tide’s tide
I went to the island of tide

Back to top

A Navalha

Mas a navalha que tá no meu bolso
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar

-Cortou, deixa cortar-

E a capoeira, invadiu meu coração
E nesta vida, só me deu satisfação
Eu aprendi, mas ainda não sei de tudo
E além disso ela já conquistou o mundo

O lê lê lê, é capoeira, lê lê
É berimbau, lê lê
É capoeira de angola e regional

O lê lê lê, é capoeira, lê lê
É berimbau, lê lê
É capoeira de angola e regional

E na minha vida, já levei muita rasteira
Mas não é coisa que abale um capoeira
Graças a Deus, sei cair e levantar
Fazer aú, sair na ginga
E continuar a jogar

O lê lê lê, é capoeira, lê lê
É berimbau, lê lê
É capoeira de angola e regional

(Coro)

Ê não vejo a hora de tocar meu berimbau
Para ouvir o mundo cantar igual
Paranauê, tim tim tim lá vai viola
Ver fazer jogo de dentro,
vibrar com jogo de fora

O lê lê lê, é capoeira, lê lê
É berimbau, lê lê
É capoeira de angola e regional

(Coro)

The razor

But the razor that’s in my pocket
Has cut, let it cut
Has cut, let it cut

-Has cut, let it cut-

Capoeira took over my heart
And in this life, has only given me satisfaction
I’ve learnt, but still don’t know it all
And beyond this it has already conquered the world

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê
It’s berimbau, lê lê
It’s capoeira angola and regional

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê
It’s berimbau, lê lê
It’s capoeira angola and regional

In my life, I’ve been tripped a lot
But it’s not a thing that can shake a capoeirista
Thank God, I know how to fall and get up
Do an aú, come out into a ginga
And keep on playing

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê
It’s berimbau, lê lê
It’s capoeira angola and regional

(Coro)

I can’t wait to play my berimbau
To hear the world sing the same
Paranauê, tim tim tim lá vai viola
To see them doing an inside game,
vibrate with an outside game

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê
It’s berimbau, lê lê
It’s capoeira angola and regional

(Coro)

Back to top

A roda vai começar

-Eu vim de muito longe
-Eu vim aqui foi pra jogar
-Já peguei meu berimbau
-Já começei a tocar
-Já chamei volta do mundo
-E a volta que o mundo dá, Camará

Bate palma minha gente
Que a roda vai começar

Bate palma minha gente
Que a roda vai começar 

Se você nunca jogou
Hoje vai ter que jogar

Se você nunca rezou
Hoje vai ter que rezar

Se você nunca pulou
Hoje vai ter que pular

Eu vim de muito longe
Eu vim aqui pra jogar

Meia lua vai subir,
O martelo vai quebrar

The roda will start

-I came from very far away
-I came here to play
-I already got my Berimbau
-I already started playing
-I already called for "volta do mundo"
-And the turn's what the world will give, Comrades

Clap your hands everybody
As the roda will start

Clap your hands everybody
As the roda will start 

If you've never played,
Today you'll have to play

If you've never prayed,
Today you'll have to pray

If you've never jumped,
Today you'll have to jump

I came from very far away,
I came here to play

The meia lua is coming up,
The martelo is going to break

Back to top

Ai ai Aidê

Ai, ai, Aidê
Joga bonito que eu quero ver

Ai, ai, Aidê

Joga bonito que eu quero aprender

Ai, ai, Aidê

Ai ai Aidê

Ai, ai, Aidê
Play beautifully because I want to see

Ai, ai, Aidê

Play beautifully because I want to learn

Ai, ai, Aidê

This song is frequently directed at players who are making mistakes or generally playing sloppily in the roda.
It can also be sung as a celebration of a great game in progress.

Back to top

Beira mar

Beira mar ioio, beira mar iaia
Beira mar ioio, beira mar iaia

Beira mar ioio, beira mar iaia
Beira mar ioio, beira mar iaia 

Beira mar, beira mar
É de ioio

Beira mar,  beira mar
É de iaia

Seaside

Seaside ioio, seaside iaia
Seaside ioio, seaside iaia

Seaside ioio, seaside iaia
Seaside ioio, seaside iaia

Seaside, seaside
It's ioio's

Seaside, seaside
It's iaia's

The term beira-mar means sea-shore and the terms Ioio and Iaia are how slaves would usually refer to their masters and their masters’ children. This song gives reference to the sea-shores that often held such beauty in the northern states of Brazil and the fact that they would often belong to the slave-masters and mistresses.

Back to top

Boa viagem

Adeus,  adeus
Boa viagem 

Eu vou
(Coro)

Eu vou, eu vou
(Coro)

Eu vou-me embora
(Coro)

Eu vou agora
(Coro)

Eu vou com Deus
(Coro)

E com Nossa Senhora
(Coro)

Chegou a hora
(Coro)

Adeus
(Coro)

Bon voyage

Goodbye, Goodbye
Bon Voyage 

I’m going
(Chorus)

I’m going, I’m going
(Chorus)

I’m going away
(Chorus)

I’m going now
(Chorus)

I’m going with God
(Chorus)

And with Our Lady
(Chorus)

The time is now
(Chorus)

Goodbye
(Chorus)

Back to top

Cajuê

Vou mandar Lecô
Cajuê 

Vou mandar Boiá
(Coro)

Ô menina linda
(Coro)

Venha me buscar
(Coro)

Cashew tree

I’ll send Lecô
Cashew tree

I’ll send Boiá
(Chorus)

Oh beautiful girl
(Chorus)

Come and get me
(Chorus)

Cajuê is the shortened reference to a “cajueiro”, which is the word used for a cashew tree.

Back to top

Canarinho da Alemanha

Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió 

Eu jogo capoeira Mestre Bimba é o melhor ê
(Coro)

Na roda da capoeira Quero ver quem é melhor ê
(Coro)

Eu jogo capoeira E Pastinha é o melhor ê
(Coro)

Eu jogo capoeira Na Bahia é Maceio ê
(Coro)

German canary

German canary
Who killed my songbird?

I play capoeira Master Bimba is the best
(Chorus)

In the roda of capoeira I want to see who is the best
(Chorus)

I play capoeira And Pastinha is the best
(Chorus)

I play capoeira In Bahia and Maceio
(Chorus)

Back to top

Capoeira de São Salvador

Oi meu mano,
O que foi que tu viu lá
Eu vi Capoeira matando
Tambem vi maculelê,
Capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador

Capoeira
É jogo praticado na terra de São Salvador 

Sou discípulo que aprende
Sou mestre que dá lição
Na roda de Capoeira
Nunca dei um golpe em vão,
Capoeira

Manuel dos Reis Machado
Ele é fenômenal
Ele é o Mestre Bimba
Criador do Regional,
Capoeira

Capoeira é luta nossa
Da era colonial
Nasceu foi na Bahia
Angola e Regional,
Capoeira

Capoeira of Saint Salvador

Hi my brother
What was it that you saw there?
I saw Capoeira killing
I also saw maculelê,
Capoeira

It’s a game that is practiced in the land of Saint Salvador
Capoeira
It’s a game that is practiced in the land of Saint Salvador 

I am a student who learns
I am a master who gives lessons
In the Roda of Capoeira
I never did a useless kick
Capoeira

Manuel dos Reis Machado,
He is phenomenal,
He is Master Bimba,
The creator of Regional,
Capoeira

Capoeira is our fight
From the colonial era
It was born in Bahia,
Angola and Regional,
Capoeira

Back to top

Doña Alice

Ê doña alice
Não me pegue não
Não me pegue
Não me agarre
Não me pegue a mão

Ê dona alice
Não me pegue não

Não me pegue
Não me agarre
Não me pegue a mão

Ê dona alice
Não me pegue não

Doña Alice

Hey Doña Alice
Do not take me no
Do not take me
Do not grab me
Do not take my hand

Hey Doña Alice
Do not take me no

Do not take me
Do not grab me
Do not take my hand

Hey Doña Alice
Do not take me no

This song makes reference to Dona Alice, who was one of Mestre Bimba’s wives. It is said that she happened to be one of the more jealous ones and would often be really clingy to Bimba. In relation to the roda, this song is sung when a capoeirista starts to get too grabby and maybe even a little violent, to try and hint that they need to calm they’re game down.

Back to top

 

Doña Maria como vai você

E vai você, e vai você
Doña Maria, como vai você?

Como vai você, como vai você
(Coro)

Joga bonito que eu quero ver
(Coro)

E como vai, como passou
(Coro)

E vai você, e vai você
(Coro)

O joga bonito que eu quero aprender
(Coro)

Doña Maria, how are you?

How are you, how are you?
Doña Maria, how are you?

How are you, how are you
(Chorus)

Play beautifully because I want to watch
(Chorus)

How are you, how have you been
(Chorus)

How’re you going, how’re you going?
(Chorus)

Play beautifully because I want to learn
(Chorus)

Back to top

 

 

É da nossa cor

Au ê au ê au ê ê
Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô
Au ê au ê au ê ê
Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô 

Tá no sangue da raça brasileira
Capoeira
É da nossa cor
Berimbau
É da nossa cor
Atabaque
É da nossa cor
O pandeiro
É da nossa cor 

Au ê au ê au ê ê
Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô
Au ê au ê au ê ê
Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô

Is of our colour

Au ê au ê au ê ê
Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô
Au ê au ê au ê ê
Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô

It’s in the blood of the Brazilian race
Capoeira
It is our colour
Berimbau
It is our colour
Atabaque
It is our colour
The pandeiro
It is our colour 

Au ê au ê au ê ê
Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô
Au ê au ê au ê ê
Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô

This particular corrido was originally written by Mestre Matias from the group Brasil Capoeira and is often used by many groups when a particular regional roda becomes a bit more fast paced. The song itself expresses how the art of capoeira has its roots well tied to the Brazilians and the lyrics demonstrate initially the instruments used during the roda but the original song also gives homage to legends and grand mestres of capoeira like Mestre Bimba and Pastinha. During the roda you can also give homage to the mestres, contra-mestres or instructors that are present in your roda or even your camaradas, your friends who are sharing the axé, the positive energy with you. This is also a good opportunity to learn any capoeira vocabulary during the roda by calling out movements or particular key-words during the roda so that non-portuguese speaking students may be exposed to more of the language.

Back to top

Eu pisei na folha seca

Eu pisei na folha seca
E ouvi fazer, chue chua
Chue chue chue chua
Ouvi fazer, chue chua

Mas quem não pode com mandinga
Não carrega patuá
Ouvi fazer, chue chua

Joga nego para cima
Deixa o nego invadiar,
Ouvi fazer chue chua

O guerreiro senzalero,
Essa cobra vai fumar
Ouvi fazer chue chua

I stepped on the dry leaves

I stepped on the dry leaves
And heard them go 'chue chua'
Chue chue chue chua
I heard it go chue chua

Whoever doesn't have mandinga
Doesn't carry their talisman
I heard it go chue chua

He plays high up
Let the guy close in
I heard it go chue chua

The slavehouse warrior,
That snake will smoke
I heard it go chue chua

Back to top

Família de Ouro

Eu sou Capoeira sim senhor
Eu tenho uma familia de Ouro
A Capoeira é a minha vida
E a roda é o meu tesouro

Quando eu ouço o som do Berimbau
O meu corpo todo se arrepia
Toca no fundo da minha alma
E completa minha energia

(Coro)

Pandeiro, reco-reco e agogô
Mexe com o meu corpo inteiro
E seja na Angola ou Regional
Eu me transformo em um mandingueiro

(Coro)

Atabaque repicando swingado
E o canto forte de um bom cantador
Eu faço Capoeira todo dia
Mas treino pra ser um bom jogador

Family of gold

I am Capoeira, yes sir
I have a golden family
Capoeira is my life
And the roda is my treasure

When I hear the sound of the Berimbau
My whole body gets the goosebumps
It touches the depths of my soul
And completes my energy

(Coro)

Pandeiro, reco-reco, e agogô
It moves my whole body
Whether it’s Angola or Regional
I transform into a mandingueiro

(Coro)

The atabaque rising and swinging
And a strong song from a good singer
I do Capoeira all day
But I train to be a good player

Back to top

 

 

La Lauê (Roda Maravilhosa)

Bem-te-vi vôou, vôou
Bem-te-vi vôou, vôou
Deixa voar

La lauê lauê lauê laua
La lauê laua
La lauê lauê lauê laua

Que som, o que arte é essa
De luta e brincadeira
Que roda maravilhosa é essa
É capoeira

Em cada som, em cada toque
Em cada ginga, tem um estilo de jogo

Em cada som, em cada toque
Em cada ginga, tem um estilo de jogo

Lauê lauê la
La lauê lauê lauê laua

O la lauê lauê
La lauê lauê lauê laua

La lauê la, la lauê la
La lauê lauê lauê laua

La Lauê (Marvellous Roda)

Great kiskadee flew, flew
Great kiskadee flew, flew
Let it fly

La lauê lauê lauê laua
La lauê laua
La lauê lauê lauê laua

What a sound, what art is this
Of fight and playfulness
What a wonderful roda is this
It's Capoeira

In each sound, in each beat
In each ginga, there is a game style

In each sound, in each beat
In each ginga, there is a game style

Lauê lauê la
La lauê lauê lauê laua

O la lauê lauê
La lauê lauê lauê laua

La lauê la, la lauê la
La lauê lauê lauê laua

"Bem-te-vi" is known as the great kiskadee, a type of passerine (perching) bird found in Northern Brazil. It literally means "good to see" as it is a beautiful bird.

Back to top

Leva morena, me leva

Leva morena, me leva
Me leva pro seu bangalô

Leva morena, me leva
Eu sou Capoeira já disse que sou
(Coro)

Leva morena, me leva
Que hoje faz frio, amanhã faz calor
(Coro)

Leva morena, me leva
Me leva pro baixo do seu cobertor
(Coro)

Leva morena, me leva
Hoje sou pobre, amanhã sou doutor
(Coro)

Take me morena, take me

Take me morena, take me
Take me to your bungalow 

Take me morena, take me
I am Capoeira, I already told you so
(Chorus)

Take me morena, take me
Today it's cold, tomorrow it will be hot
(Chorus)

Take me morena, take me
Take me under your blanket
(Chorus)

Take me morena, take me
Today I'm poor, tomorrow I will be a doctor
(Chorus)

“Morena” refers to any female who has tanned to dark skin or can be used for a girl with dark hair.

Back to top

Luanda é meu boi

Luanda é meu boi,
Luanda é para
Tereza canta sentada
Oi Marina samba de pé
É lá no cais da Bahia
Na roda de Capoeira
Não tem lêlê, não tem nada
Oi, não tem lêlê nem lala

O laê laê la
O lêlê
O lae lae la
O lêlê

O la la ê la la la ê la la ê la
O la la ê la la la ê la la ê la

O la ê
La la ê la
O la ê
La la ê la

Luanda is my ox

Luanda is my bull
Luanda is for
Teresa sings while sitting
Marina samba while standing
There at the quay of Bahia
In the Capoeira roda
There is no lêlê nor nothing
No lêlê and no lala

O laê laê la
O lêlê
O lae lae la
O lêlê

O la la ê la la la ê la la ê la
O la la ê la la la ê la la ê la

O la ê
La la ê la
O la ê
La la ê la

Back to top

Marinheiro só

Eu não sou daqui
Marinheiro só 

Eu não tenho amor
(Coro)

Eu sou da Bahia
(Coro)

De São Salvador
(Coro)

Marinheiro, marinheiro,
(Coro)

Quem te ensinou a nadar
(Coro)

Foi o tombo do navio
(Coro)

Ou foi o balanço do mar
(Coro)

Lá vem, lá vem
(Coro)

Ele vem faceiro
(Coro)

Todo de branco
(Coro)

Com seu bonezinho
(Coro)

Lone Sailor

I am not from here
A lonely sailor 

I don't have love
(Chorus)

I am from Bahia
(Chorus)

I am from São Salvador
(Chorus)

Sailor, sailor
(Chorus)

Who taught you how to swim?
(Chorus)

Was it the sinking of the ship?
(Chorus)

Or was it the swaying of the sea
(Chorus)

There he comes, there he comes
(Chorus)

He comes with his head held high
(Chorus)

All in white
(Chorus)

With his little hat
(Chorus)

Back to top

 

Oi sim sim sim

Oh sim, sim, sim
Oh não, não, não 

Mas hoje tem
Amanhã não
Mas hoje tem
Amanhã não
(Coro)

Mas hoje tem
Amanhã não
Olha pisada de Lampião
(Coro) 

Mas hoje tem
Amanhã não
Mas hoje tem
Amanhã não
(Coro)

Oi Yes yes yes

Oh yes, yes, yes
Oh no, no, no 

But today there is,
Tomorrow there might not be
But today there is,
Tomorrow there might not be
(Chorus)

But today there is,
Tomorrow there might not be
Look at the footsteps of Lampião
(Chorus)

But today there is,
Tomorrow there might not be
But today there is,
Tomorrow there might not be
(Chorus)

"Lampião" was the most famous bandit leader of the Cangaço, which was a form of banditry endemic to the Brazilian Northeast in the 1920s and 1930s.

Back to top

Paraná ê

Vou dizer minha mulher, Paraná
Capoeira me venceu, Paraná

Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Ela quis bater pé firme, Paraná
Isso não aconteceu, Paraná

(Coro)

Eh Paraná ê, Paraná , Paraná, Paraná ê, Paraná

(Coro)

Tem batuque todo dia, Paraná
Mulata de qualidade, Paraná

(Coro)

Vou me embora pra Bahia, Paraná
Eu aqui não fico não, Paraná

(Coro)

Se não for essa semana, Paraná
É na semana que vem, Paraná

(Coro)

Paraná ê

I'm going to tell my wife, Paraná
Capoeira conquered me, Paraná

Paraná ê, Paraná ê, Paraná

She wanted to put her foot down, Paraná
It did not happen, Paraná

(Chorus)

Eh Paraná ê, Paraná, Paraná, Paraná ê, Paraná

(Chorus)

There's drumming all day, Paraná
And good women, Paraná

(Chorus)

I will leave for Bahia, Paraná
I will not stay here, Paraná

(Chorus)

If not this week, Paraná
It will be next week, Paraná

(Chorus)

Back to top

 

 

Por Favor Não Maltrate Esse Nego

Por favor não maltrate esse nego
Esse nego foi quem me ensinou
Esse nego da calça rasgada, camisa furada
Ele é meu professor

Please don’t mistreat this negro

Please don’t mistreat this negro
This negro was the one who taught me
This negro with torn pants, shirt with holes
He is my teacher

Nego/Nega is a different form of Negro/Negra which refers to a black person. Even though it is a racial slur, in Brazilian society it is not considered offensive when used among close friends. It is an English counterpart of "dude" , "mate" or "pal".

Back to top

Quem não conhece o grupo Cordão de Ouro

Quem não conhece o grupo Cordão de Ouro
Venha pra roda que você vai conhecer
Cordão de Ouro tem mandiga e tem molejo
Joga ligeiro e é bonito de se ver

(Coro)

Cordão de Ouro não dá soco e nem agarra
Mas tem armada, cabeçada e tem rolê
Quando ele joga, o sorriso tá no rosto
E no gingado, a malícia do saber

(Coro)

Cordão de Ouro tá no sangue e tá na alma
A capoeira que meu mestre me ensinou
Cordão de Ouro joga com o coração
Tem expressão, é capoeira de valor

Who does not know the group Cordão de Ouro

Who does not know the group Cordão de Ouro
Come to the roda and you will get to know it
Cordão de Ouro has mandiga and has swing
Plays fast and it is beautiful to see

(Chorus)

Cordão de Ouro doesn't punch or grab
But it has armada, cabeçada and has rolê
When he plays, there's a smile on his face
And in the gingado, the malice of knowledge

(Chorus)

Cordão de Ouro is in the blood and is in the soul
The capoeira my master taught me
Cordão de Ouro plays with the heart
There is expression, it's capoeira of value

Back to top

 

 

Quem vem lá sou eu

Quem vem lá, sou eu
Quem vem lá, sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu

Eu venho de longe,
Venho da Bahia
Jogo capoeira, Capoeira sou eu

(Coro)

Sou eu, sou eu
Quem vem lá

Sou eu Bevenuto
Quem vem lá

Montado a cavalo
Quem vem lá

E fumando um charuto
Quem vem lá

Who goes there, is me

Who goes there, is me
Who goes there, is me
The berimbau played a beat
Capoeira I am

I come from far away,
I come from Bahia
I play Capoeira, Capoeira I am

(Coro)

It's me, it's me
Who goes there?

I am Bevenuto
Who goes there?

Riding a horse
Who goes there?

And smoking a cigar
Who goes there?

Back to top

 

Sai sai Catarina

Sai sai Catarina

Saia do mar, venha ver Idalina

(Coro)

Saia do mar venha ver, venha ver

(Coro)

Oh Catarina, meu amor

(Coro)

Saia do mar, saia do mar

(Coro)

Come out, come out, Catarina

Come out, come out, Catarina

Come out of the sea and come see Idalina

(Chorus)

Come out the sea and come see, come see

(Chorus)

Oh Catarina, my love

(Chorus)

Come out of the sea, come out of the sea

(Chorus)

Back to top

 

Sou capoeira

Que amor é esse que trago no coração
Uma alegria e uma vontade de gingar
São Bento Grande, Iúna, Cavalaria
Quando toca me arrepia,
Hoje é dia de jogar

E o cantador solta a voz pro povo ouvir
Berimbau viola arma a roda e marca o som
A meia lua é ligeira e corta o vento
Capoeira joga dentro, como o mestre me ensinou

Sou Capoeira olha eu sei que sou
Eu vim aqui foi para jogar
Faço bonito só porque tenho talento
E solto meus movimentos com a voz no coração

E o Capoeira é astuto e é velhaco
É inimigo do perigo e confusão
Mas ele sabe o valor de uma vida
Por isso corre de briga e quer mais é vadiar

(Coro)

I'm Capoeira

What love is this that I have in my heart
A joy and a willingness to ginga
São Bento Grande, Iúna, Cavalaria
When it plays I get goosebumps,
Today is a day to play

And the singer sings for the people to listen
Berimbau viola sets the roda marks the sound
The meia lua is fast and cuts the wind
Capoeira plays inside, as the master taught me

I'm Capoeira look I know I am
I came here went to play
I do well just because I have talent
And I do my movements with the voice in my heart

And Capoeira is sharp-witted and crafty
It is the enemy of danger and trouble
But he knows the value of a life
That's why he avoids fights and just wants to laze around

(Chorus)

Back to top

 

 

Tem que ter axé

Olha, pega, derruba,
Levanta ligeiro
Só entra na roda,
Quem é mandingueiro
Capoeira é pra homem,
Menino e mulher
Pra entrar nessa roda,
Tem que ter axé

Tem que ter axé
Tem que ter axé

Quem vem lá sou eu
Quem vem lá sou eu
Capoeira de valor
Capoeira de valor
Eu vou jogar capoeira
Eu vou jogar capoeira
Que o meu mestre me ensinou
Que o meu mestre me ensinou

Eh, quem vem lá

Quem vem lá sou eu
Capoeira de valor
Eu vou jogar capoeira
Que o meu mestre me ensinou

You must have axé

Look, grab, take down,
Get up quickly,
Only goes in the roda
Those who are mandingueiro
Capoeira is for man,
Boy and woman
To enter the roda,
You must have axé

You must have axé
You must have axé

Who goes there it’s me
Who goes there it’s me
Capoeira of value
Capoeira of value
I'm going to play capoeira
I'm going to play capoeira
That my master taught me
That my master taught me

Hey, who goes there

Who goes there it’s me
Virtuous capoerista
I’ll play capoeira
That my master taught me

Axé means life force, aura or energy.

Back to top

Tim tim tim lá vai viola

O moleque chegou lá em casa,
Perguntando o que eu ia fazer,
Eu vou no mato, vou pegar biriba,
Pra minha viola fazer,

Tim, tim, tim lá vai viola

Digue, digue, digue, digue, digue, dom, dom
(Coro)

É viola meu bem, mas não é violão,
(Coro)

A roda tava desanimada,
O povo mal queria cantar,
Foi eu pegar na viola,
A roda inteira começou a jogar

Tim, tim, tim there goes viola

The kid came to my house,
Asking what I was going to do,
I’ll go to the bush, to get biriba,
To make my viola,

Tim, tim, tim there goes viola

Digue, digue, digue, digue, digue, dom, dom
(Chorus)

It’s just viola my dear, but it’s not a guitar,
(Chorus)

The roda wasn't as excited,
The people barely wanted to sing,
But when I got the viola,
The entire roda started playing

Back to top

 

Vim lá da Bahia pra lhe ver

Vim lá da Bahia pra lhe ver
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Pra lhe ver pra lhe ver
Pra lhe ver, pra lhe ver

I came there to Bahia to see it

I came there to Bahia to see it
I came there to Bahia to see it
I came there to Bahia to see it
To see it, to see it
To see it, to see it

Back to top